Victory, not vengeance.: Tag phrack

Phrack #65 !

decerebrain@dg-sc.org (DecereBrain) — Sat, 12 Apr 2008 13:07:00 +0200

Ca chauffait depuis quelques jours, c’est fait : le soixante-cinquième numéro du magazine Phrack a été publié ce matin. C’est toujours un événement que nous attendons tous, alors ne boudons pas notre plaisir :).

A noter l’éminente participation d’Ivanlef0u et mxatone, qui présentent un fort intéressant article sur le kernel de Windows (pas lu encore), le prophile qu’est tout simplement monstrueux, des textes non techniques sur l’esprit underground, et un report sur la scène underground Ougandaise !

Ah, sinon le Phrack-fr crou cherche toujours des traducteurs et des relecteurs. Si vous avez un peu de temps, et que vous voulez aider la communauté fr, n’hésitez pas à nous contacter sur IRC/SILC…

Jamais les traîtres n'égalent les pionniers.

decerebrain@dg-sc.org (DecereBrain) — Wed, 09 Apr 2008 12:40:00 +0200

Ce texte n’est pas un troll, c’est un pari portant sur le nombre d’endroits desquels je peux encore me faire bannir.

Cher Tbowan,

Bon, on m’a refilé un proxy pour que j’aille voir un peu ce que tu fais de mes traductions, et que je puisse voir un peu cette “traduction” du Phrack #64 que tu te vante d’avoir publié, avec l’aide d’un autre traître, qui a lui au moins le mérite de faire du bon travail (mais wai CraneFly, ton zine est bon, dommage que tu te sois compromis avec un tel zozo…).

Le moins que je puisse dire, c’est que je n’ai pas été déçu du voyage.

Le ton est donné dès la première page de ton site web, on est accueilli par des “éguille” et autres fautes du même genre. L’orthographe et toi, décidément, ça fait deux. La page web relative au bot IRC que tu es fier d’avoir été présenter dans une conférence internationale de sécurité informatique, est toujours là, ainsi que le texte sur l’algorithme ROT13 que j’ai bien connu. Un texte mensonger et partial en plus d’être bourré de fautes, décrivant ton projet de traduction, retient mon attention. Marrant ça, t’explique pas qu’en fait ton projet n’est qu’une pâle copie d’un autre projet fondé bien avant que tu ne le rejoigne, puis le quitte en reprenant tes contributions pour en faire la vitrine de ton site web. Quand on en arrive aux pages des magazines traduits, on remarque tout de suite la totale absence des informations relatives à la provenance des articles offerts ; c’est évident, mieux vaut cacher le fait que tu n’es qu’un imposteur, ça ferait mauvais genre.

Venons-en au #64 que tu viens de publier.
Comme je le pensais, t’es tout seul pour traduire, d’où le retard qui commence à se faire sentir, et la qualité des traductions, sachant que ton français est à peine meilleur que ton anglais, s’en ressent également : c’est toujours aussi pourri qu’il y a trois/quatre ans, quand t’as commencé à collaborer à Phrack-fr.
Bref, tes traductions sont pourries, il suffit simplement de lire trois paragraphes de n’importe article pour s’en rendre compte. T’es le seul mec que je connaisse qui soit capable de traduire des textes depuis plusieurs années sans arriver à faire le moindre progrès en anglais.

Il y a des gens qui se demandent pourquoi deux groupes se battent pour la traduction de Phrack. C’est une question que je me pose aussi, et tu n’as jamais, du haut de ton putain d’orgueil, daigné y répondre.
C’est bien dommage, parce qu’avec tes conneries, là où la communauté avait un groupe uni bossant (dans le désordre le plus absolu, j’en conviens) courageusement afin de lui fournir des traductions fiables et à jour, elle n’a plus que deux groupes qui ne sortent rien de bien. De ton côté, tu n’arrive à sortir que de mauvaises traductions, et encore, de plus en plus lentement, et du nôtre, c’est encore pire, plus personne ne s’en occupe, par manque de temps, de motivation, mais aussi parce qu’on sait tous très bien que chaque personne nous aidant risque de se faire bannir et d’être ajouté à la blacklist de ton firewall.

Mais il y a un truc qu’il faut que tu comprenne, mon cher vieil ami, c’est que si je voulais pas publier tes travaux, c’est qu’ils n’étaient pas publiables. Alors tu as beau en avoir fait la vitrine de ton site web, t’être battu pour éliminer toute trace de phrack-fr sur Internet (wikipédia, ouah.org, et j’en passe), nous avoir calomniés et banni, avoir dénigré notre travail, et t’être attribué le mérite du travail que nous avons accompli depuis Janvier 2003, ça ne change rien au fait que nous publions de véritables traductions, que nous le faisons bien, et que nous n’en n’avons jamais retiré quoi que ce soit d’autre que la satisfaction du travail bien fait (ah si, ça nous a aidé à progresser techniquement).
Il est assez marrant de te voir toi, qui méprise profondément la contre-culture, son idéologie et son histoire, se poser en tant que seul et unique dépositaire des vingts années d’héritage underground que représente Phrack. Toi qui, pour convaincre certaines personnes que je suis quelqu’un de mauvais, utilisait il y a peu des arguments tel que DecereBrain c’est un phreaker, il va finir en taule. ; toi qui te sers de phrack comme d’une vitrine pour ton site web et ton CV ; toi qui n’hésite pas à dénigrer le travail d’autrui pour te mettre au premier plan, pour être bien vu (t’es même allé jusqu’à placer sur wikipédia des liens vers ton site pour des articles que j’ai moi-même traduit) ; toi qui, au final, bien au-delà de m’avoir trahit, trahit plus de vingt années d’héritage contre-culturel et d’éthique underground.

Ce qui serait bien tu vois, ce serait que tu arrêtes tes conneries, que tu t’excuses pour le mal que tu as fait, qu’on puisse reprendre le dialogue et éventuellement rebosser ensemble, pour le bien de la communauté. J’ai dû bannir CraneFly, qu’a rien fait de mal (bien au contraire), dans l’espoir d’éviter de nouveaux problèmes que de toute façon tu ne ne cherches qu’à créer (cf le post sur le newffr-à-la-place-de-newffr là), tu crois pas que ça suffit ? Je suis obligé de publier en public pour espérer obtenir une réponse de la part de Monsieur Tbowan, qui depuis plus de deux ans ne daigne même plus honorer notre ancienne amitié. Tout ce que je te demande, ce sont des excuses.

En tout les cas, mon cher vieil ami, souviens-toi bien que, de nous deux, je ne suis pas celui qui juge l’autre.

DecereBrain

Mens agitat molem.

decerebrain@dg-sc.org (DecereBrain) — Fri, 23 Nov 2007 09:45:00 +0100

L’appel à contribution du soixante-cinquième numéro du magazine Phrack a été publié.

Ah et sinon, phrack-fr est cité dans Rootkits BSD, la traduction de l’excellent Designing BSD Rootkits qui est sortie tout récemment et que j’ai reçue ce matin.
Je vous invite fortement à vous y pencher, chers spectateurs, car il vaut vraiment le détour.

Tiens, en parlant de phrack-fr, c’est fait je suis officiellement déclaré persona non grata sur le site web de mon traître préféré (mon adresse IP a probablement été ajoutée en liste noire du firewall, ou un truc dans le genre). Ca veut dire qu’il va pouvoir continuer tranquillement à republier nos travaux en s’attribuant tout le mérite sans que je l’embête à chaque fois, puisque je ne peux plus rien voir. Mais j’y pense, Phrack n’est-il pas LE magazine censé défendre l’idée que la liberté de circulation de l’information doit être totale et que personne ne peut s’arroger le droit d’y faire obstacle ? Non, quelqu’un d’aussi farouchement militant pour la contre-culture underground que tbowan ne pourrait pas être capable d’une telle chose, il doit y avoir une erreur…

Sinon, autre grande nouvelle, Jaques Chirac a été mis en examen pour détournement de fonds publics dans l’affaire des emplois fictifs de la mairie de Paris.
Comme quoi, tout, toutes les félonies, toutes les trahisons, tous les mensonges, tout se paie, un jour.

Enfin, nous sommes sans nouvelle du cPc, qui avait annoncé avec fracas que le deuxième numéro de Headlights sortirait sous trois semaines. Espérons que ses membres ne sont pas tous morts d’une overdose. (Tiens tant qu’on y est, et pour terminer ce doux billet sur une note joyeuse, vous pouvez voir le fabuleux overdose sur #secdev (le super canal IRC des leets qui se la pètent sur Freenode) parler de phrack et des meetings 2600 français dans cet édifiant log que ve jous conseille vivement de lire. ;-)

Attentisme.

decerebrain@dg-sc.org (DecereBrain) — Tue, 23 Oct 2007 13:19:00 +0200

“Mon silence est bien trop long,
Les mots n’ont jamais pu
Soigner c’que j’ai au fond,
Ce que j’ai toujours eu.”
—Luke, La terre ferme, 2007.

“J’avais révé d’être parmis vous et
De m’accorder le droit
De dire ‘Allez vous faire foutre’”
—Deportivo, Parmis eux

“La première loi de l’Histoire est de ne pas oser mentir ; la seconde, de ne pas craindre d’exprimer toute la vérité.”
—Léon XIII

Pas grande actualité en ce moment, position d’attente généralisée. Mer calme. Rien à signaler

Une semaine de vacances universitaires à partir de Vendredi.
Lens-Rennes à Bollaert Dimanche, ça me changera la tête. C’est pas Lens-Lille ou Lens-Marseille mais c’est déjà pas mal. On arrivera bien à rigoler un peu, entre deux CRS armés jusque’aux yeux et trois chômeurs supporters du RCL…
OpenBSD 4.2 sort le 1er Novembre, veille du meeting 2600. On pourra enfin tester les améliorations de PF sur une -release, j’ai hâte de voir ce que ça donne.
Les deux tomes finaux (sic) de la série XIII sortent le 13 Novembre. Je viens juste de terminer de la relire, j’aime toujours autant cette série, malgré tous mes proches qui me répètent qu’il y a beaucoup mieux que ça dans la BD francophone (et pas seulement chez les Humanoïdes Associés). En même temps c’est les mêmes qui critiquent X-Files et encensent Docteur House, ça aide à relativiser.
Et Nicolas Sarkozy mettra au moins quatre ans avant de quitter ses fonctions. D’ici là, il faut patienter.

Donc, j’attend.

‘fin je m’occupe un peu, genre la fac’. Ou phrack-fr . J’évite d’en parler en public parce que tout le monde s’énerve quand j’en fais mention, mais le projet sort un peu de sa léthargie ces derniers jours, grâce au soutien des amis, ce qui est plutôt cool. J’ai failli laisser tomber, heureusement qu’ils y en a qui prennent soin des bonnes choses. Donc le site est enfin conforme au standard XHTML, et le travail de traduction et de relecture a repris, ce qui permettra des publications régulières (quinze textes en moins de trois semaines par exemple là, c’est un record). J’espère, et ce n’est qu’un espoir, pouvoir à l’avenir procéder à une voire deux publications par mois.

Ah si, le nouvel album de Deportivo est sorti hier, je l’écoute à l’instant, il contient une jolie version studio de la reprise des Bières de Miossec qu’ils ont beaucoup joué lors de leurs concerts pour la tourné du premier album Parmis eux, plutôt sympa. Le single La brise m’avait vaguement déçu compte tenu de la claque que m’avait mis le premier album, rage et poussière, beauté, style et désinvolture, force et larmes, ça m’a collé à la peau pendant quelques temps. J’espère y trouver encore mon compte. Et j’espère les voir une deuxième fois sur scène, rapidement.

Une mise à jour de Phrack-fr ?!

decerebrain@dg-sc.org (DecereBrain) — Wed, 10 Oct 2007 14:14:00 +0200

“Intentions end with empty words
And chaos replaces order.”
—VNV Nation, Nemesis, sur l’excellent album Neon Judgement sorti en Avril 2007.

“Tu t’crois supérieur parce que t’as fait des études supérieures ?
Espèce de bâtard j’vais t’péter l’postérieur !”

Une nouvelle qui alimentera les trolls de cette fin de semaine : j’ai procédé à la publication de huit traductions de textes issus du magazine Phrack :).

Afin de couper à tout débat stérile, je rappellerai simplement que le Phrack-fr crou s’est constitué (au sein de [DegenereScience]) en Janvier 2003. Cela fait donc presque cinq ans que nous travaillons à ce projet et, malgré tout ce que nous avons enduré, et malgré l’absence totale de soutien, nous sommes toujours là.

Oui, le projet Phrack-fr a trois ans de retard sur son planning.
Non, le projet Phrack-fr n’est pas mort.
Oui, le projet Phrack-fr continuera à publier les traductions en langue française des articles du magazine Phrack, avec le respect dû à ce magazine que nous aimons, en dépit des critiques et des insultes.
Non, le projet Phrack-fr ne publiera pas les traductions pourries publiées à droite ou à gauche.
Oui, le Phrack-fr crou vous emmerde.